21 марта состоится официальное открытие Национального стенда Российской Федерации на 33-м Парижском книжном салоне (22-25 марта 2013 года). Россия выступает в качестве постоянного экспонента этого форума. Традиционное участие нашей страны в одном из крупнейших мировых книжных смотров призвано способствовать взаимопониманию, тесным деловым и культурным контактам народов наших государств.

Российскую делегацию на Парижском салоне–2013 возглавят руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ Михаил Сеславинский и его заместитель Владимир Григорьев. Организаторы Национального стенда России – Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) и ОАО «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок».

Национальная экспозиция, разместившаяся на площади 70 кв. метров, по-настоящему интересна: там собраны издания, отражающие многочисленные связи двух народов, яркие произведения классической и современной российской литературы, труды по истории, книги о сегодняшней новой России.

Продукция почти 100 российских издательств будет представлена на 33-м Парижском книжном салоне. Здесь будет демонстрироваться более 600 книг из России, выпущенных ведущими издательствами страны. Среди них – крупнейшие универсальные компании: «ЭКСМО», «Азбука-классика», «РИПОЛ Классик», «АСТ», «Молодая гвардия», «Олма Медиа Групп».

Красочные альбомы, посвящённые истории и культуре нашей страны, покажут «Белый город», «Галарт», «Интербук-бизнес», «Вита Нова». Научную и учебную литературу подготовили к выставке издательства «Наука» РАН, «Вентана-Граф», «Академия», «Флинта», «Русское слово», «Нестор Академик», Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Издательства «Время», «ПРОЗАиК», «Текст», «Вече», «Ад Маргинем», «РОССПЭН» стремятся заинтересовать французского читателя современной интеллектуальной прозой. Мощный пласт исторических событий поднимают работы, увидевшие свет в издательстве «Русский путь».

Насыщенная программа Национального российского стенда отражает приоритетные направления отношений двух стран. Мероприятия с участием россиян начнутся ещё до официального открытия 33-го Парижского книжного салона: 21 марта в экспоцентре «Порт де Версаль» наши специалисты станут участниками специального Дня перевода.

В день открытия парижского международного форума Фонд «Президентский центр Б.Н. Ельцина» и ассоциация «Франция – Урал» пригласят на встречу «”Русофония” - 2013. Трудности перевода с русского». Важной составляющей того же дня станет презентация в Постоянном представительстве России при ЮНЕСКО международной премии «Читай Россию» и первого в стране «Института перевода». Здесь новую автономную некоммерческую организацию, чья цель – содействие развитию теории и практики литературного перевода, представят исполнительный директор АНО «Институт перевода» Евгений Резниченко и руководитель международной дирекции Президентского центра Б.Н. Ельцина Татьяна Восковская.

На Национальном стенде РФ представление премии «Читай Россию» и «Института перевода» состоится соответственно 23 и 24 марта. О литературных наградах – в том числе и о своих – расскажет выдающаяся переводчица Элен Анри-Сафье, лауреат сразу двух российско-французских премий: «Читай Россию» и «Русофония» (обе – за перевод книги Дмитрия Быкова «Пастернак»). А презентация «Института перевода» продолжится семинаром для издателей и переводчиков русской литературы: его участники намерены обсудить различные аспекты продвижения отечественной литературы в современном мире.

О ярких изданиях последних лет, о «белых пятнах» на литературных картах наших двух стран, о перспективах сотрудничества речь пойдёт в диалоге российских и французских издателей и переводчиков за круглым столом «Как мы издаем друг друга» (24 марта). На следующий день в университете Сорбонна пройдёт встреча российских гостей с молодыми переводчиками-славистами под названием «Школа начинающего переводчика».

Организаторы Национального стенда–2013 сделали важный акцент на современной российской литературе, стремясь представить её французскому читателю максимально полно и широко. Потому в отечественной программе примут участие не только значительные писатели, хорошо известные отечественной читающей публике: Ольга Славникова, Захар Прилепин, Юрий Мамлеев, Павел Басинский, Эдуард Кочергин, Владислав Отрошенко, Александр Звягинцев…

Слово дадут и молодым – «завтрашним надеждам» русской литературы: на факультете славистики Сорбонны пройдут чтения финалистов премии «Дебют» (22 марта), а сборник произведений лауреатов и саму литературную премию представят на Национальном стенде (22 марта) и в Российском центре науки и культуры в Париже (23 марта).

Координатор же премии «Дебют», лауреат «Русского Букера», маститая писательница Ольга Славникова встретится с гостями российской экспозиции в день открытия выставки.

23 марта в рамках Парижского салона две творческие встречи проведёт популярный прозаик и публицист, обладатель премий «Национальный бестселлер» и «Супер Нацбест» Захар Прилепин, затем он отправится в столицу франкоязычного кантона Во (Швейцария), чтобы рассказать студентам университета Лозанны о России и её литературе – классической и современной.

Уникальный автобиографический роман «Крещённые крестами», только что изданный на французском языке при поддержке «Института перевода», представит в Париже автор – театральный художник и писатель, лауреат премии «Национальный бестселлер» и академик Российской академии художеств Эдуард Кочергин (23 и 24 марта).

С провокационным вопросом «Зачем сегодня читать Льва Толстого?» к гостям Салона обратится Павел Басинский, за создание документального повествования «Лев Толстой. Бегство из рая» удостоенный премии «Большая книга» (24 марта).

В тот же день писатель и философ Юрий Мамлеев вместе с читателями попробует поразмышлять, «Какова она – современная метафизика?».

«Об истории и политике увлекательно» расскажет историк, писатель, служитель Фемиды Александр Звягинцев (23 марта).

«Фантасмагории семейной саги» будет посвящена встреча с писателем Владиславом Отрошенко (24 марта).

И, наконец, кульминацией грандиозной авторской программы станет российский «Литературный гала-вечер», участие в котором примут Ольга Славникова, Павел Басинский, Эдуард Кочергин, Владислав Отрошенко, Захар Прилепин (23 марта).

Значимую страницу программы Национального стенда составят события, посвящённые традиционно тесным франко-российским связям. Легендарный издатель, профессор славистики Никита Струве приглашает на беседу, тема которой близка ему самому, – «Россия видимая и невидимая. Французские писатели русского происхождения»: речь пойдёт об известном драматурге Мишеле Винавере и прозаике, сценаристе, режиссёре, кинокритике Эммануэле Каррере.

Участниками круглого стола «Французы в Сибири» станут литераторы Доминик Фернандез, Даниэль Сальнав, Элизабет Барриль, Франсуа Беллек, Оливье Блейз, Жюльен Бержо (Жюль), Вера Михальски, Кристиан Гарсен, Эрик Фей. Писатели расскажут о поездке по Енисею летом 2012 года: повествование об уникальном путешествии от Абакана до Норильска будет сопровождаться показом работ фотографа Ферранте Ферранти.

Специальная экспозиция «Издательские проекты Правительства Москвы» на Национальном стенде России станет одной из самых заметных. Она адресована всем, кто интересуется историей российской столицы, её достопримечательностями, судьбами выдающихся москвичей. В рамках специальной программы здесь не только пройдёт презентация Издательских программ Правительства Москвы, но и выступит известный российский архитектурный критик Николай Малинин, тема лекции которого – «Новая Москва – город для людей».

Гостей Национального стенда России ждёт приятный сюрприз: «парад буктрейлеров». На плазменной панели, расположенной в конференц-зале экспозиции, все дни работы форума в перерывах между выступлениями будут демонстрироваться видеоролики – лучшие работы, представленные на I Всероссийский конкурс буктрейлеров.

ФАПМК