16 мая на торжественной церемонии в лондонском музее Виктории и Альберта было объявлено имя лауреата Международной Букеровской премии за 2016 год. Обладательницей престижной литературной награды стала южно-корейская писательница Хан Канг за роман «Вегетарианка» (The Vegetarian), опубликованный издательством Portobello Books.
Фото: themanbookerprize.com
Роман впервые был опубликован в Южной Корее еще в 2007 году, но на английский язык переведен лишь в 2015-м. Книга повествует о послушной корейской жене Йонг-хай, которая под впечатлением от необычного сна решает восстать против устоявшихся патриархальных порядков и становится вегетарианкой. Этот поступок в итоге приводит к разрушению семьи героини и её принудительной госпитализации в психиатрическую клинику.
Как отметил председатель жюри Бойд Тонкин, судьи единогласно признали роман победителем. Приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов Хан Канг разделит пополам с переводчицей Деборой Смит.
Международная Букеровская премия (Man BookerInternational Prize) - престижный приз в области литературы, который с 2016 года будет ежегодно присуждаться за роман, переведенный на английский язык и опубликованный в Великобритании, а не по совокупности литературных заслуг авторов, как это было прежде. Новой целью премии заявлено поощрение публикации и чтения качественных переводов. Такое решение было принято организаторами в прошлом году, когда восемь из десяти романов-финалистов Международной Букеровской премии 2015 года первоначально были опубликованы не на английском языке.
В 2015 лауреатом премии стал уроженец Ямайки Марлон Джеймс. Приз ему вручен за книгу «Краткая история семи убийств» (A Brief History of Seven Killings), повествующую о покушении на убийство Боба Марли в 1976 году. |