Современные форматы электронной книги должны удовлетворять ряду условий: быть понятными всем видам устройств, обладать различными пользовательскими настройками. Сегодня далеко не все распространённые форматы поддерживают даже самый простой функционал: сноски, ссылки, таблицы. Но потребности читателя изменились, и книга должна им отвечать. Возможности старых и новых форматов обсудили эксперты.

Как отметил Кирилл ГРАБЛЕВСКИЙ («ЛитРес»), большинство издателей для создания печатных книг используют InDesign. Сделать из вёрстки э-книгу позволяет только еPub. Это узкоспециализированный формат для определённых читалок, рынок сбыта выпущенных в нём книг ограничен. Тем не менее многие издатели останавливаются на еPub и часто не обращают внимания на эстетику книги, обходятся без лицензионных шрифтов, стилей вёрстки. Автоматическая конвертация «индизайновской» вёрстки в ePub нередко приводит к некорректному отображению и «отрыванию» абзацев, иллюстраций. Часто случается и так, что видимых ошибок нет, издатель загружает книгу в Google Play, пытается её открыть, но… система выдаёт сообщение, что это невозможно. «ЛитРес» отказался от использования ePub и работает с форматом fb2. Со своей стороны компания предлагает бесплатную услугу по конвертации книги из fb2 в 14 самых разных форматов, в том числе и ePub.

Fb2 — настолько простой формат, что может быть создан даже на базе документа Word, правда, при условии, что размечены стили и заголовки. Формат не нуждается в лицензионных шрифтах, читатель может выбрать наиболее приемлемый для него исходя из возможностей устройства.

— Если издатели используют автоматическую конвертацию из InDesign в ePub, почему бы им не делать это и для fb2? — предложил эксперт. — Сделать это не сложнее, самое главное — правильно верстать книгу, выдерживая стили. Нет необходимости делать специальную вёрстку: единый макет готовится и для печатной, и для электронной книги. Редакторы его вычитывают, корректоры правят, после чего специальный макрос поможет сконвертировать вёрстку в fb2. Затем издатель вводит метаданные электронной книги, и она готова к продаже.

Понятно, почему fb2 приобрёл такую популярность. Это в каком-то смысле промежуточный формат для несложных книг, линейного чтения, считает исполнительный директор Ассоциации интернет-издателей Владимир ХАРИТОНОВ.

Самое простое определение книги дал Максим Мошков: линейный текст, который читают от начала до конца. Вот для него fb2 подходит оптимально, но не все книги такие. В электронных изданиях могут быть дополнительное оформление, которое fb2 не поддерживает, таблицы, если книга научная, мультимедиа, аудио, видео. Когда появился fb2, устройства были очень простыми, он на два года старше ePub 1, — это «дедушка форматов». Но с тех пор процессоры усовершенствовались, память увеличилась, запросы пользователей стали сложнее. Выросло поколение, которое привыкло к тому, что на экране что-то происходит. Вперёд ушёл и формат ePub. Он начал приспосабливаться к учебному процессу, осваивать указатели, сложные многоуровневые сноски и т.д. И развивается формат не только коллективом программистов, но и четырьмя сотнями компаний с мировым именем, которые выстраивают рынок современного книгоиздания.

Bookmate берёт и fb2, и ePub, причём последний обрезает, не используя стили, оставляя только HTML-теги, описывающие документ в целом. Если на вход в Bookmate подать сложный файл, он его упростит, уменьшив функциональность. Конечно, читалка Bookmate будет развиваться, прежде всего потому, что есть запрос от тех издателей, которые научились делать качественные э-книги. В конце концов к этому придут все или почти все. И тогда издатель потребует, чтобы книга выглядела на сервисе так, как он хочет, а не так, как может простая читалка.

Другое дело, что издатели должны научиться встраивать производство электронной книги в процесс подготовки печатной. По этому пути и пошли западные издатели.

— Да, до сих пор некоторые из них поступают так же, как их коллеги в России, т.е. посылают книгу в Amazon, который сам её конвертирует, правда, за деньги. При этом используется не ePub, а специальный формат, предназначенный для Kindle. И даже в этом случае одна и та же книга неодинаково Инновационные технологии отображается на разных читалках Amazon. Вообще, мы до сих пор живём в разных браузерах, к особенностям которых должны приспосабливаться верстальщики э-книг, — отметил В. Харитонов.

— Конечно, fb2 устарел, все говорят о новых возможностях ePub. Но если оценить, за что люди платят реальные деньги и что они потребляют, то cамый популярный формат в России сегодня — fb2, им пользуются 30% читателей э-книг. Второй по популярности — ePub, однако и с ним охват аудитории не превысит 50%. Но нельзя же игнорировать те 40%, которые скачивают книги в формате RLF и т.п. Учесть их потребности поможет новый формат fb3, — утверждает разработчик формата fb2 Дмитрий ГРИБОВ.

По словам эксперта, сравнение fb3 c другими форматами не совсем корректно. Добавив ещё один стандарт, мы ничего не изменим. Рынку нужна глобальная технология, которая позволит не просто подготовить какой-то формат, а обеспечить потребность в чтении в любой среде, в любом браузере. При помощи fb3 можно делать различные форматы, в том числе и ePub, быстро, дёшево, качественно.

ePub никакой среды не обеспечивает, а fb3 — это в «ЛитРес» и других интернет-магазинах аналог InDesign в издательствах. Формат могут использовать и конечные пользователи, но это скорее приятный бонус, а не ключевое преимущество. В fb3 есть возможность контроля качества. Когда мы сделали конвертер для ePub и протестировали первый файл, первая же запущенная читалка на нём зависла. Это обычная ситуация, но при использовании fb3 такое исключено. Благодаря чёткой структурированности формата у издателя есть возможность интерактивной правки: получив от читателя сигнал об ошибке, неточности, он может быстро внести коррективы. Fb3 включает гораздо больше опций, чем fb2: таблицы, списки, ссылки, но это ограниченный набор. Приняты меры для того, чтобы каждый элемент, независимо от контекста, означал одно и то же. Разметка в fb3 не визуальная, а структурная: заголовки, стихи, цитаты будут везде отображаться корректно, если их правильно разметить.

Часто издатели не уделяют внимания описанию книг. В fb3 встроен механизм детализированного описания, и требования к заполнению соответствующих форм на уровне редактора достаточно высокие. Это позволяет структурировать книги в библиотеке пользователя по жанрам, авторам.

Fb3 — открытая технология, издателям будут доступны все утилиты, включая конвертеры, облачные кроссплатформенные редакторы, читалки. Всё это делается по свободной лицензии с открытым кодом.

— Мы готовы делиться своими находками с рынком. На нём невозможно работать только в одном формате, необходимо разнообразие. В этих условиях издатель будет либо делать книгу в трёх — пяти форматах, либо использовать технологию типа fb3, которая за него проведёт все рутинные операции. Кроме того, популярность форматов постоянно меняется: если ещё три года назад самым используемым был RDF, то сегодня это fb2 и ePub, а что будет ещё через три года, предсказать невозможно. С fb3 издателю не придётся перевёрстывать книгу в новый популярный формат. Думаю, что года через три, когда «ЛитРес» полностью представит свой каталог в fb3, топовые читалки смогут поддерживать весь необходимый функционал, — обнадёжил Д. Грибов.

Дискуссию завершил руководитель центра разработки ПО Wexler Саттар ГЮЛЬМАМЕДОВ:

— Создание общей инфраструктуры — замечательная идея, но она уже реализуется. Формат ePub разрабатывает консорциум издателей и производителей устройств. Эффективность этой работы повысило бы участие в ней не одной российской компании, которая, по сути, часть Ростелекома, а ещё, например, и «ЛитРес». Кроме того, существует всеобщий движок для читалок, который называется Readium, и книги, сделанные в формате ePub 3, одинаково отображаются на читалках любого вендора: в Google Play, iBooks, Amazon. Может быть, не стоит делать то, чем уже заняты другие, а просто попытаться повлиять на процесс?

Опубликовано в номере январь-февраль 2016