Объявлен короткий список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона премии «Ясная Поляна»

Литературная премия «Ясная Поляна», соучредителями которой являются музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявила короткий список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона.

В короткий список в 2026 году вошли 11 произведений из Австралии, Анголы, Великобритании, Германии, Исландии, Китая, Кувейта, Турции, Южной Кореи и Японии:

Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает самые важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри. Лауреат номинации «Иностранная литература» — зарубежный автор — получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Имена лауреатов будут объявлены в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

«В этом году длинный список номинации “Иностранная литература” оказался особенно насыщенным: в него вошли 32 книги. В ходе работы жюри вокруг ряда произведений возникали споры, разные пристрастия и точки зрения, но именно это и делает выбор живым и содержательным. Мы рады представить короткий список, который показывает широту современной переводной литературы и сохраняет главную задачу премии — быть навигатором качественного чтения», — Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна».

«Для Samsung Electronics большая честь с самого основания поддерживать премию “Ясная Поляна”. Наша компания обрела в лице организаторов не только надёжного союзника, но и друга. Эта крепкая связь позволяет нам совместно развивать литературную сферу и культуру. Мы высоко ценим нашу приверженность общему делу и уверены, что наше взаимодействие будет оставаться плодотворным и в будущем», — Сергей Певнев, вице-президент штаб-квартиры Samsung Electronics по странам CНГ.

«Я выбрал для короткого списка роман Халида ан-Насруллы “Белая линия ночи”. Книга обращается к теме цензуры — явлению для нас одновременно знакомому и требующему нового осмысления. Его герой начинает как человек, искренне влюбленный в чтение, почти “читатель от Бога”, но постепенно приходит к главному вопросу: кто вправе решать за другого, что ему читать и что выбирать. Это тонкая, тревожная и очень важная книга о свободе литературы и ответственности человека перед словом», — Евгений Водолазкин, писатель, литературовед, член жюри премии «Ясная Поляна».

«“Креольская нация” Жузе Эдуарду Агуалузы — редкий пример романа, в котором нет нарочитости и заранее рассчитанных приемов. При всей сложности темы — работорговли, переменчивости человеческой судьбы, власти истории над человеком, — книга написана удивительно ярко и почти празднично. За эпистолярной формой здесь открывается многослойное, живое и очень сильное повествование о том, как непредсказуемо может меняться человеческая жизнь», — Владислав Отрошенко, писатель, член жюри премии «Ясная Поляна».

«В коротком списке этого года особенно радует география: 11 книг представляют литературу самых разных стран — от Австралии и Исландии до Китая, Турции, Южной Кореи и Японии. Но для жюри это, конечно, не вопрос географии ради географии. В список вошли книги, которые дают возможность через литературу по-настоящему приблизиться к другим культурам, увидеть их историю, внутренние противоречия, боль и красоту. В короткий список вошли две отличные китайские книги: “Одинокая ласточка” Чжан Лин — превосходный исторический роман о Второй мировой войне с удивительным женским образом, и “Словарь Мацяо” Хань Шаогуна, где герой-горожанин открывает для себя деревенский Китай. Турецкий роман “Серенада для Нади” Омера Зюльфю Ливанели пронзительно показывает трагедию беженцев в жерновах большой истории и многогранность Турции как европейско-азиатской страны. Японская антиутопия Риэ Кудан “Симпати Тауэр Токио” дает интересный взгляд на японскую культуру, сочетающую утонченность и историческую жестокость», — член жюри премии «Ясная Поляна», писатель, ректор Литературного института им. А. М. Горького Алексей Варламов.

«С первых же страниц меня абсолютно захватили два романа из короткого списка. “Лимберлост” Робби Арнотта — это совершенно потрясающая “экопроза”, которая вырывает вас из каменных джунглей и погружает в мир океана. “По орбите” Саманты Харви — удивительная книга-медитация о космосе и людях на орбитальной станции. Она соединяет ощущение вселенной с подробным человеческим бытом, и ты просто хочешь там быть. Я получил невероятное удовольствие от чтения обеих этих книг», — Павел Басинский, писатель, литературный критик, член жюри премии «Ясная Поляна».

В разные годы лауреатами номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023), Ким Чухе (2024), Мо Янь (2025) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис, Ольга Панькина, Кирилл Батыгин и Игорь Егоров.

Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри премии, которое возглавляет Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».

Номинация «Пропущенные шедевры» отмечает произведение мировой литературы, не замеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Премия вручается переводчику текста на русский язык. Также в рамках премии вручается специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Обладателем приза становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка главной номинации премии — «Современная русская проза».

В 2024 году в премию была включена новая номинация — «Молодость». Эта номинация отмечает произведения современных авторов на русском языке, в которых наиболее глубоко раскрываются темы взросления, отношений с родителями и семьей, вопросы дружбы и любви, а также проблемы столкновения с реальностью, ее познания и формирования личности.

Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» выпускает подкаст о современной литературе «Девчонки умнее стариков». Концепция подкаста строится на полемической позиции к выбору жюри премии «Ясная Поляна». В каждом эпизоде подкаста соведущие обсуждают содержание, достоинства и недостатки двух книг, одна из которых попала в короткий список премии, а другая нет. В первых трех сезонах подкаста вышло более 60 эпизодов. Премьера четвертого сезона подкаста состоится 28 мая 2026 года.

Пресс-служба Samsung

Рубрика: Новости партнеров

Дата: 26-05-2026

Теги: Премия "Ясная поляна" Литературные конкурсы и премии