Skyeng и Литрес выяснили, какие книги россияне хотели бы популяризировать за границей
Онлайн-школа иностранных языков Skyeng совместно с сервисом электронных и аудиокниг Литрес провела исследование, в ходе которого выяснила, какие произведения российских авторов, по мнению россиян, должны стать популярными за рубежом и какие зарубежные книги они хотели бы прочитать в оригинале, если бы знали иностранный язык. В опросе приняло участие более 1 200 россиян из городов-миллионников.
Лидером среди российских произведений стал роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»: его хотел бы видеть популярным за границей каждый четвёртый россиянин (24% опрошенных). На втором месте – «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского, которое хотели бы видеть в бестселлерах за рубежом 23% респондентов. Ещё 20% назвали «Евгения Онегина» Александра Пушкина, а 19% – «Волшебника Изумрудного города» Александра Волкова. В пятёрку также вошли детективы Дарьи Донцовой – их хотели бы видеть популярными 18% россиян. В список произведений, которые россияне хотели бы популяризировать за рубежом, также попали «Пищеблок» Алексея Иванова (12%), «Доктор Живаго» Бориса Пастернака (10%), «Пикник на обочине» Аркадия и Бориса Стругацких (9%) и «Москва – Петушки» Венедикта Ерофеева (6%).
При этом сами россияне чаще всего хотели бы читать на иностранном языке современные мировые бестселлеры. Четверть опрошенных (25%) выбрали эту категорию, если бы знали иностранный язык. Ещё 15% хотели бы прочитать в оригинале произведения Стивена Кинга, а 14% – серию книг о Гарри Поттере. Классикой, например произведениями Джейн Остин, заинтересовались бы 7%, бизнес-литературой – 6%, а «Властелина колец» в оригинале хотели бы осилить 6% россиян. При этом 32% респондентов не хотели бы читать книги в оригинале даже при знании иностранного языка.
Интерес к книгам на иностранных языках подтверждают и данные книжного сервиса Литрес. За период с 1 января по 6 сентября 2026 года выручка от продаж художественной литературы на иностранных языках выросла на 20% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Самыми популярными произведениями в оригинале стали детективы Агаты Кристи: «Убийство Роджера Экройда», «Десять негритят» и «Убийство в “Восточном экспрессе”». Также в топ‑5 вошли «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери и «Бегущий за ветром» Халеда Хоссейни.
«Интересный факт: роман Булгакова «Мастер и Маргарита» впервые был выпущен на русском языке не в СССР, а за рубежом – в парижском издательстве. Поэтому справедливо хотеть видеть его на иностранном языке – любопытно, каким получился перевод и удалось ли передать художественные достоинства текста. Чтение книг в оригинале – это важно и необходимо тем, кто хочет вникнуть в суть и оценить прелесть языка и стилистических оттенков авторской речи. Это такое “чтение без посредников” – читатель может сам стать соавтором и представить происходящее так, как это описывал автор, а не интерпретировал переводчик. Это очень полезный эксперимент и хорошая традиция – читать и сопоставлять оригинал и переводную версию»,— комментирует Екатерина Писарева, шеф-редактор группы компаний «Литрес».
«Чтение в оригинале – это не только способ улучшить иностранный язык, но и возможность почувствовать авторский стиль таким, каким его задумывал писатель. Особенно это заметно в художественной литературе: переводчик передаёт смысл и атмосферу произведения, но некоторые языковые нюансы, игру слов, юмор и культурные отсылки невозможно перенести полностью. Поэтому знакомство с любимой книгой на языке оригинала может стать отдельным уровнем погружения в произведение. При этом начинать не стоит со сложной классики: для практики языка лучше выбирать знакомые сюжеты и современные книги, соответствующие уровню владения языком», — отмечает академический директор Skyeng Глеб Чэн.
Интерес к русской литературе за пределами России подтверждается и международными читательскими рейтингами. В списке ста величайших произведений, опубликованном The Guardian, оказались «Лолита» Набокова, «Братья Карамазовы» Достоевского, «Анна Каренина» и «Война и мир» Толстого.
Пресс-служба Группы компаний Литрес
Рубрика: Новости партнеров
Дата: 09-09-2026