ВЕДУЩАЯ РУБРИКИ Ирина ИВАНОВА, член Российского книжного союза, книжный эксперт, программный директор фестивалей «Литература и кино» (2025); «Литературный флагман России» (2024); «Книжный маяк Петербурга» (2020–2023); «Книжная экспедиция "Санкт-Петербург — Владивосток"» (2023)

Выход на зарубежные рынки — не лотерея, а стратегия. Литературные агенты с опытом международных сделок помогают издателю оценить, какие популярные за рубежом издания могут получить признание в России и, наоборот, какие отечественные проекты имеют шансы на успех в тех или иных странах. Как работает механизм заключения лицензионных соглашений с международными партнёрами? Меняется ли языковая ситуация? Какие жанры и темы востребованны для покупки и продажи прав? Как агенты помогают издателям формировать креативные коллаборации? К разговору мы пригласили директора агентства «Медиана» Любовь БЕРЕЗОВСКУЮ.

— Любовь, почему Вы решили основать агентство? С чего начинали и как выстраивается работа сейчас?

— В январе 2026 г. «Медиане» исполнилось 18 лет, а примерно 20 лет назад я начала деятельность в книжной отрасли. Я работала в одном из петербургских издательств, в отделе продажи и покупки прав на переводные книги, и поняла, что эта тема мне близка. Всегда интересовалась переводной литературой, иностранными языками, и здесь всё сошлось в одной точке. Практически одновременно возникли название и замысел создать компанию, которая не просто будет выполнять формальные функции по заключению договоров, но станет связующим звеном между зарубежными и российскими издательствами. Постепенно сформировался определённый подход, которого мы придерживаемся все эти годы.

У нас два основных блока работы. Первый — согласование условий, оформление договоров и других документов, решение всех текущих вопросов, касающихся финансов и бухгалтерии. Не менее значимая часть — творческое содружество российских издательств с отделами прав и редакциями зарубежных партнёров. В большей степени мы работаем с издательствами, в меньшей — с авторами и агентами, хотя такой опыт тоже не исключаем. Никогда не было установки сотрудничать только с крупными компаниями, мы взаимодействуем и с независимыми издательствами, и с холдингами. Сотрудничество с партнёрами формировалось постепенно, и за 18 лет количество наименований книг, выпущенных за рубежом и в России при нашем содействии, превысило 600. В это число включены издания, переведённые с иностранных языков на русский и с русского — на иностранные. Мы изначально не ставили задачу заниматься только импортом лицензий. С большим интересом относились к продаже прав на книги российских авторов, хотя эта работа требует очень больших усилий, занимает много времени и составляет не более 10% от общего объёма деятельности.

Постоянно мы сотрудничаем с 5–10 зарубежными издательствами, прежде всего с европейскими. За 18 лет контакты налажены с несколькими десятками компаний примерно в 20 странах. За эти годы мы обработали более 400 каталогов зарубежной литературы. Каждый каталог просматриваем, оцениваем, предлагаем российским коллегам. Работаем не только с отделами прав: тесно общаемся с редакторами. Для меня всегда было важно, чтобы мы сопровождали проект от начала до конца, до окончания срока действия лицензии, а это может быть и пять лет, и десять.

Литературное агентство «Медиана»

Основано в 2008 г. в Санкт-Петербурге. Специализация — переводная литература.

Направления работы: художественная и нехудожественная литература, книги для детей и юношества, иллюстрированные издания.

С момента основания при содействии агентства в России и за рубежом издано более 600 переводных изданий (свыше 100 книг — переводы с русского языка).

Сотрудничает с издательствами в 20 странах (покупка и продажа прав на перевод). Постоянный партнёр крупнейших немецких издательств (Piper Verlag, Ueberreuter, Muenchner и др).

Обработано более 400 каталогов книг, предлагаемых для лицензирования и перевода, организовано и проведено свыше 1 тыс. встреч с российскими и зарубежными редакторами и менеджерами по правам (на книжных выставках и онлайн).