Куба: Россия снова в Почёте
Автор Александр Воропаев, начальник отдела книжных выставок и пропаганды чтения Роспечати
11-21 февраля 2010 года в Гаване в исторической крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья прошла 19-я Гаванская международная книжная ярмарка, на которой Россия выступила в качестве Почётного гостя. Главный кубинский книжный форум проходил под девизом «Читать – значит расти». Участие России в Гаванской книжной ярмарке в столь высоком статусе проходило в русле активизации двустороннего политического и экономического взаимодействия между нашими странами и ознаменовало собой новою страницу гуманитарного сотрудничества России и Кубы.
Участие России в статусе Почётного гостя Гаванской международной книжной ярмарки – событие для наших стран весьма значимое: оно было призвано способствовать возобновлению некогда очень тесных научных, культурных и образовательных связей между Россией и Кубой. Участие России в Гаванской ярмарке книги как одном из центральных событий в жизни кубинцев было поддержано Президентом Российской Федерации Д.А.Медведевым и Председателем Правительства Российской Федерации В.В.Путиным в ходе визита в Москву Министра иностранных дел Республики Куба Ф.П.Роке ещё в ноябре 2008 г. и впоследствии стало одной из тем IX заседания Межправительственной Российско-Кубинской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (МПК), состоявшегося в январе 2009 г. Спустя год Россия на одиннадцать ярмарочных дней покорила кубинскую столицу размахом своей литературной и культурной программы.
Гаванская международная книжная ярмарка проводится с 1991 года.
По данным Оргкомитета XIX Гаванской международной книжной ярмарки, в 2010 году на неё прибыли профессиональные участники (писатели, издатели, переводчики, книготорговцы и др.) из 40 стран. Всего на ярмарке были организованы 143 экспозиции, из них 27 – иностранные (не считая российскую). Крупнейшие иностранные участники после России – Испания, Мексика, Перу.
Ярмарку посетило около 500 тыс. человек, которые, по подсчётам организаторов, приобрели 2219 названий книг суммарным числом 912 тыс. экземпляров.
Главными участниками российской программы на ярмарке стали писатели и поэты, хорошо известные в России и на Кубе. С кубинскими книгочеями и собратьями по перу встретились мэтр российской поэзии Евгений Евтушенко (вместе с которым выступил автор испанских переводов его стихов Хавьер Кампос), писатели, лауреаты многочисленных литературных премий Леонид Юзефович, Олеся Николаева, Алексей Варламов, Марина Москвина, писатель-фантаст Сергей Лукьяненко, классик детской литературы Эдуард Успенский, публицисты Сергей Филатов, Генрих Боровик, популярная радиоведущая Элеонора Филина, прозаик, литературный критик и телеведущий Александр Архангельский, переводчики Наталия Ванханен, Лидия Довлеткиреева, литературовед Елена Шубина, поэт Владимир Масалов и другие. В составе российской делегации на ярмарку прибыли руководители ведущих печатных СМИ, известные деятели российской культуры, издатели, журналисты, переводчики. Возглавлял российскую делегацию Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров.
Национальная российская экспозиция – её площадь на ярмарке составляла 435 м2 – была обширна и многообразна. В её рамках организаторы собрали яркие материалы, отражающие культурные связи народов России и Кубы. Здесь разместилось более трёх c половиной тысяч книг, выпущенных почти 300 российскими издательствами.
Интеллектуальную литературу представили на ярмарочных стендах издательства «Эксмо», «АСТ», «Ad Marginem Press», «ПРОЗАиК», «РОССПЭН», «Время», «Зебра-Е», «Livebook/Гаятри», «Олимп», «Текст», «Радуга», «Альфа-книга». Книги, посвящённые российской истории и культуре, разместили на российском стенде издательства «Молодая гвардия», «Вагриус», «Вече», «Слово/Slovo», «Русское слово» и другие. Книжные и мультимедиа-издания привезли на ярмарку Фонд «Русский мир», Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ, издательство «Art House Media». Свою продукцию представили также Благотворительный фонд им. Артёма Боровика, Независимая литературная премия «Дебют» и другие организации.
Факсимильные и репринтные издания раритетов, рукописных и архивных материалов расположило на своём стенде издательство Российской государственной библиотеки «Пашков дом». Экспозицию общественно-политической направленности собрало для кубинских читателей издательство «Европа». Красочные альбомы, посвящённые истории нашей страны, представили Издательские программы Правительства Москвы, а также издательства «Белый город», «Лимбус-пресс», «Изобразительное искусство», «Аврора», «Искусство-СПб», «Мелихово», Издательство Государственного Эрмитажа, Агентство связи и массовых коммуникаций Астраханской области.
С современной научной, учебной и учебно-методической литературой познакомили кубинских специалистов авторитетнейшие российские издательства «Наука», «Флинта», «Высшая школа», «Просвещение», «Дрофа», «Каро», «Айрис-пресс» и другие. Литературу многочисленных региональных издательских компаний разместила на своих полках Ассоциация книгоиздателей России (АСКИ).
Центральное место на Национальном стенде России заняли коллективныекнижные экспозиции, сгруппированные в 15 тематических разделов. Среди них особо следует упомянуть экспозицию «Куба в российских изданиях», которая вобрала в себя издания, посвящённые российско-кубинским отношениям, политическим деятелям, а также переводы произведений кубинских и российских авторов. Самыми яркими книгами этой экспозиции являлись книги Фиделя Кастро и Игнасио Рамоне «Фидель Кастро. Моя жизнь. Биография на два голоса», книга М.Макарычева «Фидель Кастро», вышедшая в знаменитой серии «ЖЗЛ: Биография продолжается», а также специально выпущенные к Гаванской ярмарке книга Абеля Прието Хименеса «Полёт кота» и сборник рассказов «Десять кубинских историй».
Книжная экспозиция «Классическая и современная российская проза и поэзия» включала несколько разделов, в которых были отражены различные жанровые и тематические направления – от бессмертных творений русских классиков до произведений популярных современных авторов. Раздел «Фантастика» собрал новейшие произведения этого жанра, а специальная экспозиция «Молодая литература России» познакомила кубинского читателя с новыми именами в современной литературной жизни нашей страны. Раздел «Книги авторов – участников программы “Россия – Почётный гость Гаванской международной книжной ярмарки”» вызывал неизменное внимание посетителей выставки и кубинских переводчиков.
Крупнейшие на Национальном стенде экспозиции «Наука. Техника. Медицина» и «История. Культура. Искусство» представили целый пласт современной российской нехудожественной литературы. Они стали интересны специалистам как гуманитарных, так и естественных и точных наук.
Специальная экспозиция «Я говорю по-русски» была адресована, прежде всего, изучающим русский язык. Эта коллекция включала издания, предназначенные для обучающихся разного уровня: от пособий для начинающих до научных исследований для специалистов. В создании данной экспозиции активно участвовало издательство «Русский язык. Курсы».
Традиционной для Национального стенда являлась экспозиция «Путешествие в Россию»: здесь были собраны художественные и фотоальбомы – красочные иллюстрированные издания, которые представили кубинскому читателю нашу страну во всём её художественном многообразии.
Не оставил равнодушными юных посетителей ярмарки и их родителей раздел «Детская литература» – в нём устроители собрали художественные и познавательные издания для детей и подростков, выпущенные издательствами «Самокат», «Розовый жираф», «Эгмонт Россия», «Стрекоза», «Русич», «Азбука», «Серафим и София», «Априори-пресс», «ОГИ», «Сова», «Детская литература» и другими.
Помимо уникальных книжных собраний организаторы Национального стенда России подготовили для посетителей ярмарки большую выставочную экспозицию. Центральное место российского Национального стенда занимали документы, связывающие Россию и Кубу на протяжении всего XX и начала XXI столетий: фотовыставка «Россия и Куба: 50 лет вместе», выставка раритетных документов «Куба – Россия. Архивы рассказывают», а также выставка историко-политических и киноплакатов «Viva Cuba!».
Фотовыставка «Россия и Куба: 50 лет вместе» была подготовлена агентством ИТАР-ТАСС и включала фотографии, посвящённые советско-кубинским и российско-кубинским отношениям на протяжении последних 50 лет. Выставка была разбита на 4 раздела: «Политика» (от ранних встреч Фиделя Кастро и Никиты Хрущёва до недавних визитов Дмитрия Медведева на Кубу и Рауля Кастро в Москву), «Экономика» (братская помощь СССР Республике Куба), «Культура» (Алисия Алонсо и Юрий Григорович; встречи Фиделя Кастро с Романом Карменом и Майей Плисецкой) и «Космос» (Юрий Гагарин и Валентина Терешкова на Кубе; советско-кубинский космический полёт Юрия Романенко и Арнальдо Тамайо Мендеса по программе «Интекосмос» в 1980 г.). При осмотре российского Национального стенда Председатель Государственного совета Республики Куба Рауль Кастро и Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров уделили данной экспозиции повышенное внимание.
Экспозиция «Куба – Россия. Архивы рассказывают», подготовленная журналом «Родина», была обращена к истокам российско-кубинской дипломатии: она позволила увидеть копии документов об установлении дипломатических отношений между Российской Империей и Республикой Кубой в 1902 г.
Выставка «Viva Cuba!», организованная Российской государственной библиотекой, включала в себя плакаты, относящиеся к более поздней эпохе российско-кубинских отношений: политические – посвящённые дружбе между Советским Союзом и Кубой, и киноплакаты к советским фильмам начала 1960-х гг., снятых на кубинскую тему. Специальную подарочную папку и комплект открыток, в точности повторяющих выставку плакатов, выпустило к ярмарке издательство «Контакт-культура».
Значимым разделом Национального стенда России стала специальная экспозиция, посвящённая 150-летию со дня рождения Антона Павловича Чехова (1860-1904). Книги всемирно известного русского классика и труды о его жизни и творчестве образовывали единое целое с художественной выставкой «Мир Чехова», которая вобрала в себя материалы из собраний Пушкинского Дома: Литературного музея, Рукописного отдела, а также Библиотеки РАН. Данная экспозиция, посвященная личному и творческому наследию великого классика, включала автографы, прижизненные издания, иллюстрации к произведениям, фотографии с первых театральных постановок пьес, а также афиши к ним.
Не менее интересными были разделы национального стенда, посвященные другим важным литературным событиям нынешнего года – «Михаил Шолохов. К 105-летию со дня рождения» и «Лев Толстой. Сто лет памяти». Эти тематические книжные экспозиции органично сочетались с фотовыставками «Лев Толстой и его Ясная Поляна», организованной Государственным мемориальным и природным заповедником «Музей-усадьба Л.Н.Толстого «Ясная Поляна» и «Михаил Шолохов. В краю Тихого Дона», представленной Государственным музеем-заповедником М.А.Шолохова.
Военной тематике и предстоящему главному юбилею 2010 года был посвящён раздел «65-лет Победы. Великая Отечественная и Вторая мировая война». Представленным книгам военно-патриотической тематики сопутствовала фотоэкспозиция «65 лет Великой Победы. Советский Союз и Куба в борьбе против фашизма». Она включала около 70 фотографий, посвящённых кубинским добровольцам Энрике Вилару и братьям Альдо и Хорхе Виво, принимавшим участие в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов.
Выставка детского рисунка к произведениям кубинской поэзии «Куба – любовь моя!», которая с успехом экспонировалась на прошедшей в сентябре прошлого года 22-й Московской международной книжной выставке-ярмарке, была организована детской литературно-художественной галереей «Жар-птица». Московский клуб любителей миниатюрных книг представил уникальную экспозицию «Миниатюрная книга России», а издательство «Аэродром» – выставку «Российская мультипликация», в центре которой располагались куклы и другие экспонаты из недавно созданной серии анимационных фильмов «Гора самоцветов». Сами же мультфильмы демонстрировались на специальной детской площадке российского стенда.
Изюминкой российской экспозиции, к которой проявляли неизменный интерес молодые кубинцы, стала виртуальная книжная полка с электронными книгами из России – художественными, образовательными и познавательными, в том числе о лидерах Кубинской революции Фиделе Кастро и Эрнесто Че Геваре.
Большой интерес для посетителей ярмарки представляли не только книжные и выставочные экспозиции, но и те мероприятия, которые организовала для кубинцев масштабная российская делегация. В общей сложности российская программа на гаванской ярмарке включала в себя 120 литературных, историко-культурологических, образовательных, методических, профессиональных и культурно-развлекательных мероприятий (в том числе для детей), что стало абсолютным рекордом в истории организации программы «Россия – Почётный гость» на зарубежных книжных выставочных площадках.
Среди важнейших событий Гаванской книжной ярмарки была серия встреч, посвящённых 50-летию установления дипломатических отношений между СССР и Кубой. Здесь состоялись презентация журнала «Родина» с тематическими страницами, посвящёнными российско-кубинским отношениям; круглый стол «СССР – Россия – Куба: история дружбы», организованный Институтом Латинской Америки РАН; круглый стол «Россия и Куба: возобновление диалога в XXI веке», проведённый Фондом социально-экономических и интеллектуальных программ. О своих встречах с Фиделем Кастро, Эрнестом Хемингуэем, а также о современной журналистике и публицистике рассказал кубинским читателям легендарный журналист-международник Генрих Боровик. Большой интерес вызвали также круглые столы с его участием на тему «Документальная, историческая проза – место правде и вымыслу» и «Публицистика как жанр литературы».
Творческая программа познакомила кубинских читателей с современной российской литературой, молодыми российскими прозаиками и поэтами. В рамках круглого стола «Литература России в XXI веке: автор-герой-читатель» участники российской писательской программы обсудили портрет литературного героя в современной отечественной прозе и поэзии, а в рамках встречи «Творчество – процесс зависимый? Или?..» – процесс авторского творчества и писательского мастерства. Тема активизации переводческого процесса между российской и кубинской литературами звучала на круглом столе «Русский язык – приглашение к общению, ключ к пониманию. О переводах и не только». А круглый стол «Вне времени. О вечных темах литературы» был посвящён непреходящим человеческим ценностям – любви, дружбе, патриотизму.
Круглый стол «Новые горизонты современной фантастики и приключенческой литературы» с участием Сергея Лукьяненко и Леонида Юзефовича собрал истинных любителей остросюжетных жанров художественной литературы, а тематические встречи на темы «Книга и чтение как культурная составляющая института семьи» и «Книга для ребёнка – какая она? Недетские проблемы детской литературы» с участием детских писателей Эдуарда Успенского и Марины Москвиной, вызвали неподдельный интерес кубинских педагогов, детских психологов, врачей и библиотекарей.
Своеобразным «днём русской классики» было объявлено 15 февраля, когда на ярмарке прошли сразу три круглых стола, посвящённых творчеству выдающихся русских писателей: «Лев Толстой – энциклопедия русской мысли», организованный Музеем-усадьбой Л.Н.Толстого «Ясная Поляна», «Мир Чехова», подготовленный Институтом русской литературы РАН и «Михаил Шолохов. В краю Тихого Дона», проведённый Государственным музеем-заповедником М.А.Шолохова.
Неожиданно близкой оказалась для жителей Гаваны тема Великой Отечественной войны: на острове до сих пор жива память о кубинских добровольцах, принимавших участие в битвах и сражениях Второй Мировой на стороне Красной Армии. Поэтому большое количество кубинских участников собрали круглый стол «65 лет Великой Победы. Советский Союз и Куба в борьбе против фашизма», организованный Российским обществом дружбы с Кубой, и акция «Память сердца», проведённая Фондом «Русский мир».
Следует сказать, что в последние годы фонд «Русский мир» ведёт активную работу по открытию своих центров русского языка и славистики – «уголков «Русского мира» – в различных странах. Не стала исключением и Куба, где в Национальной библиотеке им. Хосе Марти состоялось открытие Зала А.С.Пушкина и прошла презентация деятельности Фонда. На самой ярмарке, а также за её пределами «Русским миром» совместно с издательством «Русский язык. Курсы» была организована и проведена широчайшая программа по популяризации и продвижению русского языка. Она включала в себя и игровые (обучающие игры «Русские кроссворды» и «Русское лото»; компьютерная викторина для посетителей ярмарки «Путёвка в Россию»), и дидактические (открытые уроки русского языка «Первый раз по-русски» и «Играй и запоминай русские слова!»; пробное тестирование по русскому языку), и методические формы (семинары и мастер-классы для преподавателей русского языка, круглые столы по новым методикам преподавания русского языка как иностранного, презентации новых учебников по РКИ и др.).
Среди профессиональных мероприятий России на Гаванской ярмарке можно выделить собравший большое число специалистов-книжников круглый стол «Библиотека XXI века: грани сотрудничества между Россией и Кубой», организованный Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям совместно с Российской государственной библиотекой.
Для юных участников ярмарки организаторами была подготовлена обширная детская программа. Широко известные детские писатели Эдуард Успенский, Марина Москвина и Элеонора Филина встречались на ярмарке со своими кубинскими читателями, которые подолгу не хотели отпускать создателей популярных сказочных и мультипликационных героев. Детская программа также включала в себя организованные Издательским домом «Весёлые картинки» уличные представления с участием Весёлых человечков «Из России с весельем» и «Новый год по-русски!», познавательную викторину «Открывая Россию», ежедневно проводившуюся Детской литературно-художественной галереей «Жар-птица», а также показы российских мультфильмов и организованный анимационной студией «Пилот» мастер-класс по мультипликации. Десятки юных гаванцев приняли участие в конкурсе детского рисунка «Кубинские дети рисуют Россию» и получили призы от российских организаторов.
Российская программа распространилась далеко за пределы выставочных павильонов. Так, в Национальной библиотеке им. Хосе Марти состоялся творческий бенефис Евгения Евтушенко. В Гаванском университете и средней школе им. Ф.Энгельса прошли встречи издателей учебников с преподавателями русского языка как иностранного, а в парке им. Ленина у памятника А.С.Пушкина русские и кубинские поэты читали стихи великого поэта на русском и испанском языках.
Организаторами акции «Россия – Почётный гость 19-й Гаванской международной книжной ярмарки» были проведены не только творческие встречи с мастерами слова, но также представлена большая концертная программа, которая проходила на разных культурных площадках кубинской столицы.
Открыло выставку-ярмарку выступление знаменитого российского саксофониста Игоря Бутмана и его коллектива. Российским мэтрам джаза составили неплохую компанию ведущие кубинские джазмены, совместное выступление которых прошло в одном из джаз-кафе города.
В составе российской культурной программы на ярмарку прибыли ведущие российские танцевально-хоровые коллективы – «Русские сезоны» и «Славяне», а также знаменитая вокальная группа «Кватро» и хорошо известные в России и за её пределами исполнители в стиле фолк-джаз «Терем-квартет». В Большом театре Гаваны прошёл гала-концерт мастеров искусств, в рамках которого совместно выступили российские и кубинские артисты балета и цирка. А ведущий российский ди-джей Михаил Гребенщиков дважды провёл для молодых гаванцев молодёжную дискотеку.
Таким образом, прошедшие полторы недели кубинского праздника книги открыли перед посетителями ярмарки и жителями Гаваны уникальную возможность не только познакомиться с лучшими образцами российской литературы, но и прикоснуться к многогранному миру современной российской культуры. Надеемся, что нынешняя встреча российских и кубинских книжников станет первым шагом на пути восстановления литературного и культурного взаимодействия между нашими странами.
Рубрика: Выставки и конференции
Год: 2010
Месяц: Март
Теги: Гаванская международная книжная ярмарка Международные книжные выставки-ярмарки Куба Александр Воропаев