Книжные памятники являются особо ценной частью библиотечных фондов, поэтому работа по их сохранению и популяризации является для библиотеки перспективной. Основной принцип в использовании книжных памятников — приоритет сохранности над доступностью оригиналов. Но в то же время необходимо предоставлять максимально благоприятные условия для использования книжных памятников в интересах науки, образования, культуры при обязательном обеспечении полной их сохранности.

Автор Нина Аркадьевна БАРСУКОВА, филолог, книговед, кандидат исторических наук

Как указывается в нормативных документах, общие правила пользования книжными памятниками предусматривают:

— предоставление наиболее ценных и редких документов только в научных целях, преимущественно в тех случаях, когда опубликованное произведение исследуется в единстве с его книжно-материальной формой;

— предоставление оригиналов пользователям только в стенах библиотеки в специально отведённых для этого помещениях (местах) и в присутствии сотрудника библиотеки;

— предоставление пользователю копии книжного памятника при его неудовлетворительном состоянии.

Таким образом, библиотека решает две противоположные задачи. С одной стороны, обеспечение сохранности редких и ценных изданий, с другой — обеспечение доступа к книжным памятникам и популяризация их в обществе.

Эти задачи решаются в первую очередь переизданием книжных памятников.

Всем известна серия «Литературные памятники», основанная Академией наук СССР (ныне Российская академия наук) в 1948 г. для приобщения отечественного читателя к жемчужинам мировой словесности от глубокой древности до ХХ в. в образцовом издательском исполнении. С 1993 г. серия выпускается научно-издательским центром «Ладомир». Как указывают издатели, «Литературные памятники» отличают предварительная строгая выверенность публикуемых текстов лучших книг мира по рукописным источникам (для русскоязычных сочинений), высокохудожественный перевод (для иноязычных произведений), обстоятельные статьи о жизни и творческом пути авторов, исчерпывающий комментарий с объяснением не только малоизвестных реалий, но и вскрытием всевозможных подтекстов. Именно благодаря такой комплексной подаче сопроводительных материалов у искушённого читателя возникает возможность насладиться знаменитыми произведениями в полной мере. Для подготовки очередного тома серии всякий раз формируется группа первоклассных специалистов: филологов, историков, лингвистов, переводчиков, научных и литературных редакторов. В среднем одна книга готовится пять —семь лет коллективом в 10–5 человек. Научный статус серии отнюдь не предполагает её предназначенности лишь учёным. Рассчитана она на самый широкий круг образованных и при этом требовательных читателей, полагающих, что чтение должно не только скрашивать часы досуга, но и интеллектуально и духовно обогащать. За 60 с лишним лет существования серии вышло около 600 «Литературных памятников».

Не имеющая аналогов и хорошо известная всем читателям «Библиотека всемирной литературы» (БВЛ) в 200 томах —серия книг, выпущенная издательством «Художественная литература» в СССР в 1967–977 гг., распространялась в основном по предварительной подписке. В 1979 г. вышел 201-й (справочный) том-указатель. Каждый том содержал вступительную статью, примечания и иллюстрации. В БВЛ вошли лучшие литературные произведения, в том числе книжные памятники всех стран и континентов с древнейших времён до середины XX в.

Книжные памятники регионального значения, которые находятся в фондах областных и городских библиотек, должны быть доступны не только учёным, исследователям, но и самому широкому кругу читателей, интересующихся определёнными темами, связанными с историей и культурой региона: учителям, студентам, школьникам, пенсионерам. Конечно, при этом книжный памятник сам по себе должен быть увлекательным и интересным в фактологическом, стилистическом и языковом аспектах. Адаптация его к современным нормам литературного языка, к удобному и ненапряжённому чтению в аспекте современных реалий — задача редактора.

Пример такой работы — переиздание в 2022 г. книжного памятника регионального значения, который находится в единственном экземпляре во Дворце книги — Ульяновской областной научной библиотеке имени В.И. Ленина: книг П.Л. Мартынова «Город Симбирск за 250 лет существования. Систематический сборник исторических сведений о г. Симбирске» 1898 г. [1] и «Селения Симбирского уезда: материалы для истории симбирского дворянства и частного землевладения в Симбирском уезде» 1903 г. [2]. Первая из этих книг переиздавалась, вторая — нет.

Переиздание осуществлено при грантовой поддержке Президентского фонда культурных инициатив просветительским социально-культурным центром «Общественная историческая библиотека» (директор В.Н. Анисимов).

Целью переиздания 2022 г. было создание двухтомного собрания сочинений П.Л. Мартынова, которое открывает краеведческую серию «Прошлое и настоящее Симбирского — Ульяновского края» для самого широкого круга читателей, интересующихся историей. Во второй том кроме «Селений Симбирского уезда» вошли историко-статистические очерки П.Л. Мартынова: «Остатки старины, сохранившиеся в Симбирском уезде» (1896) и «Тагай: упразднённый город Симбирского уезда» (1898).

Редакционный совет не ставил своей задачей научное редактирование и создание научного комментария. Издание должно быть популярным, доступным любому грамотному человеку с 12 лет, читаться легко и увлекательно — как роман о родном городе, об окружающих его сёлах, отражающий историю и современное автору состояние этих мест в конце XIX — начале XX в. Конечно, с тех пор многие сведения устарели, какие-то из них были ошибочными, в изложении автора содержались неточности. Но в основном книги П.Л. Мартынова, написанные более 100 лет назад, являются источником ценных исторических сведений и интересных фактов из жизни людей на территории Ульяновской области, хотя там (особенно во второй книге) много статистических данных, экономических обзоров, данных из родословных книг и архивов.

При разработке концепции издания было решено создать для текстов П.Л. Мартынова своеобразное «обрамление»: вступительные статьи учёных-историков, составленные ими словари устаревших и непонятных читателю слов, их публикации, уточняющие и дополняющие основной текст и являющиеся своего рода научным комментарием, вложения —карты и планы города Симбирска и Симбирского уезда, а также фотографии и иллюстрации.

Подготовкой книг к изданию, в том числе переводом на современный русский язык, работой над вёрсткой, другой редакторской и корректорской работой занималась автор данной статьи.

Большую работу над первым томом: «Город Симбирск за 250 лет существования» —провёл доктор исторических наук, профессор Ульяновского педагогического университета Е.А. Бурдин. Его вступительная статья «Выдающийся краевед П.Л. Мартынов и его книга "Город Симбирск за 250 лет его существования"«, а также историко-культурный, географический, археологический очерки, составленный им словарь и приведённые фрагменты из письменных источников XVII–X вв. о Симбирске — Ульяновске являются ценным источником сведений, дополняющих и уточняющих основной текст книги.

Во втором томе опубликована вступительная статья кандидата исторических наук, доцента кафедры истории Отечества Ульяновского государственного университета Д.В. Русина и составленный им словарь. Географический указатель упоминаемых автором сёл — названий на начало ХХ в. и их современных наименований и расположения составил заведующий отделом истории края Ульяновского областного краеведческого музея имени И.А. Гончарова М.Р. Гисматулин. Он также подготовил к изданию с редакторскими примечаниями очерк «Остатки старины, сохранившиеся в Симбирском уезде».

Обе книги переизданы с сокращениями в части приложений, которые решением редакционного совета не публикуются в данном издании. Соответственно сокращены и авторские ссылки на эти приложения. Орфография и пунктуация трудов П.Л. Мартынова приведены в соответствие с нормами современного русского литературного языка. Все ссылки сохранены в авторской редакции. Распространённые текстовые примечания автора, являющиеся в оригинале сносками, включены в основной текст согласно логике изложения для удобства чтения и ввиду того, что в них приведены интересные факты. Сокращения в тексте раскрыты. В некоторых случаях в текст вписаны недостающие по смыслу слова в квадратных скобках. Слова «год», «годы» при указанных датах заменены на г. и гг. Текст разделён на абзацы согласно логике изложения. Громоздкие синтаксические конструкции в ряде случаев разделены на самостоятельные предложения.

Книги были подготовлены к изданию в рекордно короткий срок, в течение трёх месяцев, притом что буквально каждое слово сверялось с оригиналом —изданием конца XIX —начала XX вв., а также тщательно выверялась вёрстка.

Книги изданы тиражом 1 тыс. экз. и доступны читателям центральных городских и районных библиотек Ульяновской области.

Презентации новых изданий книг П.Л. Мартынова состоялись в Ульяновском государственном университете, в Ульяновском государственном педагогическом университете, во Дворце книги —Ульяновской областной научной библиотеке и в школьной библиотеке села Большие Ключищи Ульяновского района.

Это издание не предназначено для продажи: весь тираж направлен в библиотеки, основная его часть находится в Ульяновской общественной исторической библиотеке, где книги П.Л. Мартынова, а также изданный в той же серии «Прошлое и настоящее Симбирского —Ульяновского края» в марте 2023 г. топонимический фотоальбом «Симбирск —Ульяновск» [3] можно получить в порядке книгообмена. Ульяновская общественная историческая библиотека —это библиотека нового формата, крупнейший в России центр буккроссинга.

Для получения каждого тома издания или фотоальбома необходимо принести в библиотеку 20 книг, соответствующих следующим критериям:

1) издания должны быть в переплёте;

2) книги должны быть не ранее 2000 г. издания;

3) издания не должны иметь видимых дефектов (надписей, печатей, рваных страниц, битых уголков, надорванного переплёта, пятен, следов влаги);

4) книги не должны быть включены в Федеральный список экстремистских материалов;

5) издания должны быть актуальными (актуальность определяют сотрудники библиотеки).

Для удобства жителей города и области возможна удалённая проверка путём передачи фотографий книг по электронной почте. Интересные издания, выпущенные до 2000 г., в виде исключения тоже могут быть приняты при предварительном согласовании. В случае предоставления менее 20 книг, соответствующих критериям, будет выдана квитанция с указанием количества предоставленных книг, заверенная подписью сотрудника и печатью библиотеки.

В дальнейшем, когда количество поступивших книг, соответствующих критериям, достигнет 20 экз., можно будет получить любой том на выбор. Эта информация размещена на сайте Ульяновской общественной исторической библиотеки https://ulbibl.ru/ и в социальной сети «ВКонтакте».

По итогам Всероссийской выставки-ярмарки и XX Областной выставки-конкурса издательской продукции «Симбирская книга —2022», которые были подведены 21 апреля 2023 г., лучшими археографическими изданиями 2022 г. признаны книги «Город Симбирск за 250 лет его существования: систематический сборник исторических сведений о г. Симбирске» и «Селения Симбирского уезда: материалы для истории симбирского дворянства и частного землевладения в Симбирском уезде» П.Л. Мартынова с вручением диплома и памятной медали издателю —просветительскому социально-культурному центру «Общественная историческая библиотека».

Обеспечение доступа к книжным памятникам и популяризация их в обществе являются важными задачами библиотеки. Краеведческие издания —книжные памятники регионального значения —должны быть введены в широкий читательский оборот, их понятные и доступные адаптированные переиздания с необходимыми комментариями при бережном сохранении авторского текста и его стилистических особенностей —важная задача для развития интереса к книге, к истории и культуре родного края.

ЛИТЕРАТУРА

1. Мартынов П.Л. Собрание сочинений: в 2 т. Т. 1. Город Симбирск за 250 лет его существования: сист. сб. ист. сведений о г. Симбирске / П.Л. Мартынов; автор вступ. ст., ист.-культ. и геогр., археол. очерков и словаря Е.А. Бурдин, подготовка текста Е.А. Бурдина и Н.А. Барсуковой. — Ульяновск: просветительский социально-культурный центр «Общественная историческая библиотека», 2022. — 416 с. — (Серия «Прошлое и настоящее Симбирского — Ульяновского края»).

2. Мартынов П.Л. Собрание сочинений: в 2 т. Т. 2. Селения Симбирского уезда: материалы для истории симбирского дворянства и частного землевладения в Симбирском уезде / П.Л. Мартынов, подгот. Текста Н.А. Барсуковой, автор предисловия Д.В. Русин, сост. словаря устар. слов, геогр. указат., примеч. Д.В. Русин и М.Р. Гисматулин. — Ульяновск: просветительский социально-культурный центр «Общественная историческая библиотека», 2022. — 408 с. — (Серия «Прошлое и настоящее Симбирского — Ульяновского края»).

3. Симбирск — Ульяновск: топонимический фотоальбом / авт.-сост. В.Н. Ильин, А.П. Рассадин, под общ. ред. А.П. Рассадина. — Ульяновск: просветительский социально-культурный центр «Общественная историческая библиотека», 2023. — 224 с. : ил.

Материал опубликован в номере июнь 2023