В пятом премиальном сезоне премии Норы Галь журналы, издательства, литературные организации и сами переводчики выдвинули на соискание 20 переводов.

В итоге в короткий список вошли восемь:

1.            Пелам Гренвилл Вудхаус. Не подвести Бинго / Переводчик Алексей Круглов

2.            Нил Гейман. Истина — это пещера в черных горах / Переводчик Алексей Осипов

3.            Нил Гейман. Календарь сказок / Переводчик Анна Блейз

4.            Фиона Макфарлейн. Колечко / Переводчик Мария Седова

5.            Элис Манро. Отель Джека Ранда / Переводчик Татьяна Боровикова (Самсонова)

6.            Генри Миллер. Бенно — дикарь с Борнео / Переводчик Елена Калявина

7.            Фланнери О’Коннор. Хорошего человека редко встретишь / Переводчик Леонид Мотылёв

8.            Тед Хьюз. Железный человек / Переводчик Мария Галина

Согласно правилам премии, переведенные сочинения относятся к литературе XX–XXI веков. Начало прошлого столетия представлено в коротком списке образцовым английским юмором Вудхауса, его середина — эссеистикой Миллера, мрачной экзистенциальной прозой О’Коннор и детской сказкой Хьюза. Современная литература среди переводов короткого списка — это, с одной стороны, тонкая и неспешная психологическая проза нобелевского лауреата Манро и более жесткая новелла Макфарлейн, а с другой стороны — произведения классика британского фэнтези Геймана, построенные на изменчивом и причудливом сочетании элементов реальности и вымысла.

Помимо основной премии с 2016 года присуждается также поощрительная премия-стипендия начинающему переводчику, которая подразумевает поездку в международную переводческую резиденцию в Латвии. Обладатель этой стипендии не включается в короткий список и будет объявлен отдельно.

Итоги нынешнего сезона премии Норы Галь будут объявлены 27 апреля на вечере в Библиотеке-читальне имени Тургенева.

Премия Норы Галь, присуждаемая за перевод короткой прозы с английского языка на русский, учреждена в 2012 году к столетнему юбилею выдающейся русской переводчицы Норы Галь (1912–1991). Учредители премии — ее наследники, литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина, литературный деятель и переводчик Дмитрий Кузьмин. Первым лауреатом премии Норы Галь стала Евгения Канищева. За последующие три года главной премии был удостоен Михаил Назаренко, кроме этого были вручены различные специальные премии.

ГодЛитературы.рф