26 марта на площадке НВЯ «Книги России» прошла церемония вручения антиприза «Абзац» за худшие издания, не отвечающие требованиям современного книгоиздания по части перевода, редактуры и корректуры. Учредители антиприза – газета «Книжное обозрение» и Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок.

В номинации «Худшая корректура» «Абзац» получило издательство «Альпина нонфикшн» за книгу «Германия. Свой среди своих» Анны Мосьпанов (корректор – С. Мозалёва).

«Победителями» номинации «Худшая редактура» стали издательство «ЭКСМО», редактор А. Черемис и ответственный редактор М. Яновская, выпустившие книгу «Трое в Тайланде, не считая собак» Антона Лирника.

В номинации «Худший перевод» вне конкуренции оказался перевод с английского Лидии Садовой: в её интерпретации роман «Дом секретов» Криса Коламбуса и Неда Виззини вышел в издательстве «АСТ».

Это же самое издательство удостоено и «Полного Абзаца», который по традиции вручается особо неудачным книгам, ставшим жертвами сразу всех: и корректоров, и переводчиков, и редакторов. Именно такой «страдалицей» жюри признало «Автобиографию» Маргарет Тэтчер (перевод – Е. Мещенкова, П. Баратов, Э. Гохмарк, Т. Резницкая). По мнению экспертов, «русскоязычное издание «Автобиографии» представляет собой почти 800 страниц убийственного канцелярского стиля, стилистической и семантической нечувствительности и просто отчаянной переводческой, редакторской и корректорской лени».

Завершилась церемония награждения присуждением спецприза – «Почётной Безграмоты» за «особо циничные преступления против российской словесности». Лауреатом этого года стал Борис Акунин с книгой «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия» (М.: АСТ, 2013), где «концентрация ляпов, неточностей, передёргиваний и домысливаний просто поражает воображение».