Профессиональное международное сотрудничество библиотек претерпевает значительные изменения, обусловленные геополитическими и социальными процессами. Меняются форматы взаимодействия, перечень партнёров, появляются новые темы для совместных исследовательских, образовательных и культурно-просветительских проектов. Секция Российской библиотечной ассоциации (РБА) по международному сотрудничеству продолжает создавать площадки для обсуждения актуальных вопросов профессионального взаимодействия библиотек с зарубежными коллегами и для обмена лучшими практиками по библиотечно-информационному обслуживанию поликультурного многонационального населения, по развитию межкультурного диалога.

В рамках Всероссийского библиотечного конгресса 2023 г. в Мурманске Секция по международному сотрудничеству представила вниманию участников информацию из первоисточников о том, чем живут библиотеки Индии, как сохраняют культурное наследие федеральных земель немецкие библиотекари, как развивается профессиональное взаимодействие с коллегами из Содружества независимых государств, какие инициативы в поддержку русского языка и русской культуры имеют успех за рубежом и внутри нашей многонациональной страны.

ВЕДУЩАЯ РУБРИКИ Дарья БЕЛЯКОВА, заместитель председателя Секции по международному сотрудничеству РБА, руководитель Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия, ВГБИЛ имени М.И. Рудомино

ПО ЗАВЕТАМ РАНГАНАТАНА

В программе совместного заседания Секции РБА по международному сотрудничеству, Молодёжной секции и Секции по библиотечному обслуживанию молодёжи прозвучал доклад д-ра Маянка ТРИВЕДИ, руководителя библиотечной системы Университета Махараджа Сайаджирао в провинции Гуджарат (второй по величине университетской коллекции в стране). Д-р Триведи представил историю создания и сегодняшнее состояние библиотечной системы Индии, поделился своим видением дальнейшего развития библиотек, рассказал о роли известных филантропов: Эндрю Карнеги и Раджа Рам Мохан Роя — в создании и развитии библиотек стран мира, отдал должное выдающейся деятельности Сийяли Рамамрита Ранганатана — основателя индийского библиотековедения и системы информационно-библиотечного обслуживания страны, который определил законы библиотечного дела и подарил миру систему библиотечной классификации. В докладе отмечается, что библиотеки являются частью общественной инфраструктуры и изменения в обществе оказывают на них значительное влияние. Например, они сыграли исключительно важную роль в борьбе за независимость Индии.

Система публичных библиотек Индии насчитывает 54 тыс. учреждений, которые находятся в ведении Министерства культуры Индии. Всего в стране 28 штатов, в 16 из которых принят Акт о библиотеках, позволяющий им получать государственное финансирование.

Основными вызовами для сотрудников индийских библиотек д-р Триверди считает:

·         недостаточное количество библиотек (согласно нормативам ИФЛА Индия должна иметь систему в 480 тыс. библиотек);

·         кадровый голод (недостаточное количество полных ставок в 50% библиотек);

·         высокий процент неграмотного населения;

·         отсутствие организованной системы повышения квалификации библиотекарей;

·         отсутствие широкополосного Интернета в отдалённых районах;

·         постоянный рост цен на книги и журналы.

Что можно сделать:

·         совместно использовать открытые ресурсы в сети Интернет как дополнение к печатным источникам информации;

·         развивать международное сотрудничество и обмен профессиональным опытом, чтобы учиться на достижениях зарубежных коллег и иметь возможность оценить тенденции развития мирового библиотечного дела, а также перспективу своих действий;

·         развивать ценностные ориентиры в профессии;

·         настроить библиотечную систему страны для потребностей экономики знаний;

·         обеспечить систематическое кадровое развитие индийских библиотек.

Предложения по сотрудничеству с библиотеками России:

·         развивать совместные программы по продвижению чтения;

·         провести совместный анализ открытых источников информации в Интернете, организовать систему их совместного использования;

·         создать платформу для перевода научных и исследовательских работ с русского языка на английский в целях обеспечения оперативного обмена информацией между исследовательскими сообществами Индии и России;

·         поддерживать взаимный доступ к уникальным базам данных Университета Барода и ведущих российских университетов с целью повышения уровня библиотечно-информационного обслуживания населения обеих стран.

Аналитический обзор доклада будет опубликован в Информационном бюллетене РБА № 102.

СОХРАНЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ МЕСТНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ: ОПЫТ ГЕРМАНИИ

Совместное заседание Секции РБА по международному сотрудничеству и Секции «Краеведение в современных библиотеках» было посвящено роли культурной идентичности в жизни местных сообществ. Одной из его главных задач является приобщение местного населения к увлекательному изучению истории родного края, восстановлению его традиций, что может способствовать социальной и экономической стабильности территорий. По словам Е.С. КОПЫТОК, директора Борисовской ЦРБ имени И.Х. Колодеева (Республика Беларусь), библиотечное краеведение является частью стратегии устойчивого развития библиотеки, поскольку эта работа востребована как местным населением, так и учредителем библиотеки.

О цифровых краеведческих продуктах библиотек Германии рассказала Д.А. БЕЛЯКОВА. Немецкие библиотекари-краеведы придерживаются мнения: для того чтобы успешно жить в глобальном мире, людям необходимо осознавать уникальность своей малой родины, знать её историю, местное культурное наследие, биографии людей, которые сделали вклад в её развитие. Для этого библиотеки привлекают широкую аудиторию региональным исследованиям через изучение своих родословных, истории их поселений, местных достопримечательностей. Немецкие библиотеки традиционно тяготеют к системному походу, в то время как высокий уровень цифровизации библиотечных процессов позволяет им активно использовать электронные сервисы для обслуживания читателей. Поэтому столь широкое распространение получило создание электронных краеведческих ресурсов, баз данных на основе оцифрованных архивов, биографических, библиографических, краеведческих справочников, созданных в сотрудничестве с партнёрами: архивами, университетами и музеями.

Земельная библиотека Баден-Вюртемберг

Региональная информационная система земли Баден-Вюртемберг LEO-BW (Landeskunde entdecken online — «Открываем краеведение онлайн») была создана в 2012 г. к 60-летию основания земли Баден-Вюртемберг (https://www.leo-bw.de/web/guest/home).

Продолжая традицию регионоведческих исследований, зародившуюся в начале XIX в., Земельная библиотека Баден-Вюртемберг с 2012 г. предоставляет в цифровом виде на портале LEO-BW ряд краеведческих материалов. LEO-BW предлагает бесплатный доступ к высококачественной информации, мультимедийному контенту, информационным источникам и литературе из Баден-Вюртемберга и об этом регионе. Электронный ресурс предназначен всем жителям Баден-Вюртемберга, как коренным, так и мигрантам, а также всем, кто интересуется историей и современной жизнью этой федеральной земли.

Особенно информативным на портале является раздел картографии, в котором содержатся:

·         географические карты с обозначениями природного ландшафта;

·         исторические карты населённых пунктов, систематизированные по историческим периодам начиная с неолита;

·         карты культурного ландшафта, раскрывающие историю поселений;

·         указатель названий населённых пунктов федеральной земли Баден-Вюртемберг с окончанием на -heim, -dorf, -statt (окончания указывают на размер и административную подчинённость населённого пункта);

·         указатель средневековых городов;

·         поселения, пострадавшие в ходе Второй мировой войны;

·         указатель культовых сооружений на территории Баден-Вюртемберга по историческим периодам;

·         демографические карты: история населения: рост, состав, профессии, миграционные процессы;

·         карта достопримечательностей федеральной земли.

Данным разделом пользуются преимущественно специалисты: регионоведы, историки, экономисты и преподаватели. Среди широкой публики более популярна 3D-галерея: вращающиеся и масштабируемые 3D-модели зданий, произведений искусства, памятников архитектуры, археологических находок, которые рассматривают с помощью очков виртуальной реальности. В содержательном наполнении этого раздела участвуют партнёры: Государственное управление по охране памятников Штутгартского регионального совета и цифровая платформе Sketchfab.

Библиотека Готфрида Вильгельма Лейбница — Государственная библиотека Нижней Саксонии

Биографическая база данных жителей Нижней Саксонии (Niedersächsische Personen; https://www2.gwlb.de/niedersaechsische_personen/) содержит краткие биографические сведения о 36 тыс. жителей Нижней Саксонии начиная с 1000 г. и постоянно пополняется. Она основана на информации из биографических справочников и других краеведческих ресурсов из фондов библиотеки Готфрида Вильгельма Лейбница, которые доступны в печатном или цифровом формате. В базу данных включены сведения о людях, которые проживали на этой территории, вели научную, культурную, политическую или иную деятельность.

Решающим фактором для включения в базу обычно является место жизни или работы в Нижней Саксонии или г. Бремене. Репутация или известность человека не является критерием. Определяющим является то, что данное лицо задокументировано как нижний саксонец.

База данных содержит поля для автоматизированного поиска: имя, пол, даты и места рождения и смерти, профессию, должность, информацию о деятельности, посещённые в Нижней Саксонии населённые пункты. Таким образом, в ходе комбинированного поиска можно найти всех однофамильцев или ровесников, сведения о том, сколько мужчин определённой профессии жили в Нижней Саксонии в какой-то период, и т.д.

Баварская государственная библиотека

Интернет-портал федеральной земли Бавария Bavaricon (https://www.bavarikon.de/?lang=de) существует с 2013 г. и финансируется на средства федеральной программы Bayern Digital II. Концепцию содержательного формирования интернет-портала определяют Государственное министерство науки и искусства и Государственное министерство цифровых технологий. Экспертный совет состоит из 14 баварских учреждений науки и культуры. Совет консультирует руководство при принятии фундаментальных решений, касающихся технических операций и стратегии оцифровки, утверждает включение в состав портала новых материалов.

На портале представлены печатные документы и рукописи по истории Баварии, планы и карты городов, картины, графика и фотографии из истории региона, изображения денежных знаков разных исторических периодов, а также 3D-модели археологических находок, предметов прикладного искусства, архитектурных сооружений.

Оцифровку в высоком качестве осуществляет Баварская государственная библиотека, которая располагает высокотехнологичным центром оцифровки и вносит огромный вклад в создание национальной электронной библиотеки Германии. Портал ежемесячно пополняется новым контентом и постоянно привлекает всё больше учреждений в качестве новых партнёров.

Баварская государственная библиотека разработала серию методических материалов по развитию ресурса:

·         критерии отбора объектов культурного наследия для размещения на портале;

·         рекомендации по 3D-оцифровке и требования к её качеству;

·         предложения по описанию цифровых коллекций;

·         рекомендации по составу виртуальных выставок;

·         форму заявки на оцифровку объектов, формат приложений.

Все вышеперечисленные электронные ресурсы широко используются для школьных и дополнительных занятий. Библиотеки федеральных земель предлагают школам методические материалы, с помощью которых можно составить интересные и разнообразные задания для детей и подростков, которые будят в них исследовательский дух и интерес к своему краю.

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ПОЗНАВАЯ ИНОЕ, ОПРЕДЕЛЯЕМ СЕБЯ

Так звучала тема заседания Секции по международному сотрудничеству, в котором приняли участие специалисты из 13 городов: Москвы, Мурманска, Санкт-Петербурга, Пскова, Выборга, Никеля, Салехарда, Калининграда, Рязани, Ярославля, Южно-Сахалинска, Екатеринбурга, Новосибирска. Председатель Секции, советник генерального директора ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, учёный секретарь Центральной городской публичной библиотеки имени В.В. Маяковского, Санкт-Петербург, С.А. ГОРОХОВА поделилась своим видением существующих проблем и возможностей для международной деятельности российских библиотек, её роли в развитии межкультурной коммуникации, создании общедоступной площадки для созидательного взаимодействия местного сообщества, состоящего из представителей разных национальностей, религиозных взглядов, социальных и возрастных групп.

Основное внимание в ходе секции было уделено вопросам партнёрства с зарубежными библиотеками и профессиональными ассоциациями; сохранения и продвижения мирового и местного культурного наследия; роли русского языка в формировании общего культурного пространства стран СНГ; созданию методических ресурсов и проведению конкурсов в поддержку международной профессиональной деятельности.

Были представлены результаты конкурса на лучший международный библиотечный проект «Премия Рудомино», который учреждён к 100-летию Библиотеки иностранной литературы в честь её основательницы Маргариты Ивановны Рудомино. Профессиональную награду ежегодно присуждают библиотечным коллективам России за значительные достижения и творческую активность в осуществлении международной деятельности в регионе, городе или селе. В составе жюри конкурса — эксперты в области российского и зарубежного библиотечного дела, международного сотрудничества и проектной деятельности. Кроме звания лауреата в главной номинации и денежного вознаграждения в 100 тыс. рублей жюри присуждает специальный приз от Библиотеки иностранной литературы и приз зрительских симпатий от профессионального библиотечного сообщества.

Профессиональные конкурсы мотивируют библиотечных специалистов к творчеству и получению новых компетенций, содействуют обмену опытом, привлекают внимание к общественной роли библиотек, к их достижениям. В заседании приняли участие номинанты конкурса 2021 и 2022 гг., которые рассказали о продолжении работы над международными проектами.

Главный библиотекарь отдела обслуживания Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеки Т.А. ВЫШКОВА представила опыт организации и проведения международной просветительской акции «Литературный диктант». Акция впервые была проведена в апреле 2021 г. при поддержке Министерства культуры Мурманской области. Целью просветительской акции «Литературный диктант» стала поддержка и развитие чтения. Главные задачи, поставленные организаторами, — это популяризация русского языка и литературы в Российской Федерации и за рубежом; независимая оценка знаний в области русской литературы; развитие читательской компетентности населения; привлечение внимания к проблеме литературной грамотности населения; методическое взаимодействие и обмен лучшими практиками между библиотеками и образовательными организациями.

В 2022 г. акция «Литературный диктант» приобрела международный масштаб. Диктант писали в библиотеках, учреждениях культуры и образования, посольствах России, в представительствах Россотрудничества — русских домах. Благодаря широкому интересу к акции, проявленному как учреждениями культуры и образования России, так и коллегами из других стран, Литературный диктант не только смог выполнить задачу по популяризация русского языка и литературы, но и позволил расширить возможности международного взаимодействия в сфере продвижения чтения. В 2023 г. партнёром по проведению Литературного диктанта стала ВГБИЛ имени М.И. Рудомино. Такое сотрудничество позволит вывести проект на новый уровень, расширить его возможности в привлечении новых площадок за рубежом.

О перспективах развития международного социокультурного проекта «Открытый диалог культур» рассказала заместитель МАУК «ЦБС г. Пскова» Л.В. СЛАБЧЕНКО. По итогам конкурса «Премия Рудомино» 2022 г. инициатива была отмечена специальным дипломом «За сохранение единого культурного пространства в рамках приграничного сотрудничества». В ходе проекта состоялись культурно-просветительские мероприятия с участием творческой интеллигенции из библиотек России и Белоруссии, призванные формировать интерес и ответственное отношение к истории и современной жизни, культурному и природному наследию своей малой родины.

Ценнейшим подспорьем в реализации международного сотрудничества с учреждениями культуры, науки и образования стран СНГ, безусловно, является электронная библиотека «Молодёжь Содружества» (ЭБМС). Данный цифровой ресурс создан по инициативе Совета по делам молодёжи государств — участников СНГ и Министерства науки и высшего образования РФ. В содержательном наполнении электронного ресурса участвуют профильные государственные и общественные организации Белоруссии, Казахстана, Киргизии и России. Оператором библиотеки является Институт молодёжной политики и международных отношений — структурное подразделение федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «МИРЭА — Российский технологический университет». О целях его создания и структуре рассказала Ю.В. ГОЛОВНЯ, методист ЭБМС.

В 2020 г. Советом глав правительств СНГ была принята Стратегия международного молодёжного сотрудничества государств — участников Содружества на 2021–2030 годы, в которую был включён проект по созданию полнотекстового электронного ресурса актуальных региональных и международных документов в области молодёжной политики. В первую очередь ЭБМС предназначена для представителей государственных органов и общественных объединений и организаций, реализующих молодёжную политику; государственных учреждений, педагогов и социальных работников, студентов, обучающихся по специальности «Организация работы с молодёжью» в вузах, научных работников, занимающихся молодёжными исследованиями, и т.п.

В структуре ЭБМС четыре категории материалов: нормативно-правовые (законодательная база государственной молодёжной политики); информационно-аналитические (в том числе результаты социологических исследований, посвящённых детям и молодёжи); статистические; методические. Еженедельно пополняются рубрики с обзорами новых поступлений, тематические подборки, приуроченные к актуальным событиям и памятным датам, анонсы научных и образовательных мероприятий. Раскрывая содержание ЭБМС, её сотрудники готовят справки и обзоры по таким актуальным темам, как «Информационные ресурсы о молодёжи и молодёжной работе на пространстве СНГ», «Оценка положения молодёжи в государствах — участниках СНГ: индексы», «Сельская молодёжь на пространстве Содружества», «Специальность "Работа с молодёжью" в государствах — участниках СНГ», «NEET-молодёжь на пространстве СНГ», «Студотрядовское движение в Содружестве независимых государств» и др.

В 2023 г. ЭБМС получила специальный диплом «За создание эффективного инструмента для решения задач молодёжной политики в масштабе стран Содружества» в профессиональном конкурсе «Премия Рудомино». ЭБМС расположена в свободном доступе по адресу: https://youthlib.mirea.ru/.

Участники заседания Секции РБА по международному сотрудничеству приняли решение:

·         продолжать международную деятельность, направляя основные усилия на те регионы, с которыми возможно равноправное, взаимовыгодное и уважительное партнёрство;

·         наращивать российское профессиональное присутствие в международных ассоциациях, которые доказали свою независимость и приверженность ценностям глобального библиотечного сообщества;

·         рассматривать международную деятельность как средство межкультурной коммуникации, включающей в себя внутрироссийские проекты по работе с диаспорами, студенческими сообществами, соотечественниками за рубежом;

·         организовать на базе Секции РБА по международному сотрудничеству дискуссионную площадку для ежегодного обсуждения и дальнейшего развития лучших международных библиотечных проектов.

Избранные тезисы и полные тексты выступлений будут опубликованы в журнале «Информационный бюллетень РБА» и в альманахе Библиотеки иностранной литературы «Открытый доступ».

Светлана Анатольевна Горохова, председатель Секции по международному сотрудничеству РБА, учёный секретарь Центральной городской публичной библиотеки имени В.В. Маяковского, Санкт-Петербург, советник генерального директора ВГБИЛ имени М.И. Рудомино

Дарья Александровна Белякова, заместитель председателя Секции по международному сотрудничеству РБА, руководитель Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия, ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, Москва

Материал опубликован в номере сентябрь 2023